這個週末我們就要迎來一年一度的聖誕佳節,說到聖誕節,同學們會馬上想到什麼呢?是經典的聖誕樹、聖誕老人、馴鹿馬車?還是發展越發蓬勃、好逛好玩的聖誕市集?在英國有過多年生活經驗後,小編第一個聯想可能會是──一年一度的女王聖誕文告!
英王皇家聖誕文告 (Royal Christmas Message),是由英國君主在每年聖誕節對大英國協成員國發布的演講,並依據時任君主性別分別稱為King's Christmas Message或Queen's Christmas Message,主要是總結一年所發生的大事並展望未來。這個傳統由英王喬治五世於1932年以廣播方式開創。而以電視方式發表聖誕文告是由英國女王伊莉莎白二世於1957年開始,現今文告渠道已擴展至廣播、電視、網際網路等方式。
▲ 英女王伊麗莎白二世1957年的聖誕文告是首次通過電視轉播的聖誕文告
在以往,英王聖誕文告會在英國格林威治時間下午3:00以後播放,而其它大英國協成員國則依據時差調整,紐西蘭會在當地時間傍晚6:50,澳洲會在當地時間傍晚7:20,加拿大會在當地時間正午時分進行廣播。而隨著網絡技術的發達,現在各國已經改為與英國同步觀看皇家聖誕文告了!
聖誕文告的起源:BBC對喬治五世相隔十年的兩次邀約
1922 年,英國廣播公司BBC的創始總幹事John Reith首次提出君主向大英帝國發送聖誕賀詞的想法,當時他與喬治五世國王接洽,希望他在新創建無線電服務中發表聖誕賀詞。 然而,國王因為認為廣播主要是一種娛樂媒介而拒絕。 十年後的1932 年,Reith再次與國王接洽,希望國王能夠通過廣播發表聖誕賀詞,作為帝國服務部(現為世界服務部)的落成典禮的內容之一。在瑪麗女王(Queen Mary)和拉姆齊首相(PM Ramsay MacDonald)的鼓勵下,國王最終同意,答應宣讀由Rudyard Kipling撰寫的第一篇皇家聖誕致辭。
起初國王曾對於使用未經測試的廣播媒體發表聖誕賀詞感到猶豫不決,但在當年夏季訪問BBC後便同意這個決議,並在Sandringham House設立的臨時工作室進行了第一次演講。而1934年改良後的聖誕廣播加入了不同的環節,由65歲的當地牧羊人Walton Handy從伊爾明頓莊園引入,並首次結合了教堂合唱團的頌歌和鎮教堂的鐘聲──澳大利亞、加拿大、印度、肯亞、南非和英國的2000萬居民都有收聽到1934年的聖誕賀詞廣播。
而接下來愛德華八世即位後在第一個聖誕節前退位,便由喬治六世國王延續了他父親喬治五世的聖誕節廣播,也正是1939年第二次世界大戰初期說出了著名的台詞:I said to the man who stood at the Gate of the Year.(我對站在年關的民眾們說。)
多年來,國王的聖誕文告都在大英帝國和英聯邦各地長達一個小時的問候廣播結束後進行,前者通常包括對許多不同行業的民眾的採訪,如英國村莊的旅店老闆、英國的礦工、南非和澳大利亞的救生員,因此國王的演講可以說是將大英國協聯繫在一起的紐帶,為畫龍點睛之筆。
隨後,喬治六世的女兒及其繼位人故女王伊麗莎白二世,在1952年的12月25號下午3:07,於她在Sandringham House的書房,對大英國協成員國發表了女王的第一次聖誕文告,這大約是她父親喬治六世駕崩後十個月之後。五年後的1957年是女王的聖誕文告首次在電視上播出*, 從那以後,除了1969年女王僅發布了文字稿,每年的聖誕文告都會在電視上播出,半個多世紀以來,也成了這一代英國人們對聖誕節深刻的印象與記憶。
*註:1952年到1956年間女王的聖誕文告都是通過廣播播放,雖然後來女王的聖誕文告也以電視重播的形式播出,女王首次通過電視發表的聖誕文告則是在1957年的聖誕節才開始通過電視直接播映。
▲ 女王聖誕文告照片合集
在伊麗莎白二世女王在位期間,演講的主題和文稿基本上皆為親自決定及撰寫,有時還會加入菲利普親王及其幕僚的協助。 而值得留意的是,女王在位後期的演講的語氣變得更加個人化和宗教化。接下來小編就來帶大家回顧一下故英國女王伊麗莎白二世的聖誕文告中的高光時刻!
1952年:女王錄製了她的第一次聖誕文告
女王登基10個月後,在桑德靈厄姆的書房里通過無線電現場發表了她的聖誕文告,但這是在她正式加冕之前。在她的第一次聖誕文告中,女王向她深愛的已故父親致敬,並談到了登上王位的心得。女王陛下描述了自己屬於英聯邦和大英帝國這個「更大的家庭」,並感謝她的新臣民在她擔任新職務的頭幾個月裡給予的忠誠和喜愛。
女王也期盼她的臣民在 6 月的加冕禮之前為她祈禱,並說道:「你們將把它作為一個假期,但我想請你們所有人,無論您的宗教信仰是什麼,那天都為我祈禱。」(You will be keeping it as a holiday, but I want to ask you all, whatever your religion may be, to pray for me that day.)
1957年:堅持永恆的理想和價值觀
在桑德靈厄姆宮的長圖書館宣讀的聖誕文告,是第一個通過電視轉播的聖誕文告,也是英國王室所做的聖誕文告的 25 週年紀念日。 女王提到了技術的進步這一里程碑,這使得她的聖誕祝詞可以讓更多人在家中看到。 她補充說,雖然變化可能令人困惑,但重要的是要堅持永恆的理想和價值觀,例如宗教、道德、誠實和自我約束的重要性,並談到對於正確、真實和誠信,需要勇氣堅持。在這次的聖誕文告中發生了有趣的插曲,在這個季節,由太陽黑子引起的反常無線電條件導緻美國警方的無線電傳輸干擾了英國的電視廣播,有一次在女王的演講期間發生的干擾,導致聽眾聽到一名美國警官說,「喬,我要去喝杯咖啡。」
2002年:女王的第50次聖誕文告、皇家聖誕文告發布70週年
女王的第50次聖誕廣播同時也是皇家聖誕文告發布的70週年,女王談到了歡樂和悲傷的主題,反思了她在妹妹瑪格麗特公主和母親伊莉莎白王太后去世後的「個人損失 personal loss」, 二人分別於當年二月和三月逝世,以及她從信仰和他人的祝禱中得到的安慰。 這次的聖誕文告是從白金漢宮的白色客廳傳遞的,旁邊放著王太后、喬治六世國王和瑪格麗特公主的照片。 她回憶起她在倫敦聖保羅大教堂舉行的活動,以及慶祝她的加冕金禧慶典。 她談到了她對基督教福音中「希望的信號 message of hope」和「公眾支持」這兩個支柱的依賴。
2019年:一步一腳印,而非大躍進
在溫莎城堡的綠色客廳發表2019年的聖誕講話時,女王藉著阿波羅11號任務的五十週年和尼爾·阿姆斯壯(Neil Armstrong)踏上月球時所說的話,是如何為世界帶來持久變化的「小步驟,而不是大躍進」(Small steps, not the giant leaps.) 作為引言。
她談到了二戰時諾曼底登陸D-Day的75週年紀念活動——先前敵人擱置了過去的分歧,共同紀念這一事件。 雖然女王沒有直接述說2019年圍繞英國脫歐的辯論,在大選中造成人民極大分歧的現象,但她將這一年描述為「相當坎坷 (quite bumpy)」;也因此這媒體廣泛解讀女王意指「小步驟可以克服長期存在的分歧和根深蒂固的分歧,帶來和諧與理解 (small steps... can overcome long-held differences and deep-seated divisions to bring harmony and understanding)」,這在後來被視為敦促英國人民彌合他們之間的隔閡。
女王還提到了曾孫Archie Mountbatten-Windsor的出生,並談到她是如何因為「對新一代對保護我們的環境和氣候等問題產生類似的使命感」而感到震撼。(Been struck by how new generations have brought a similar sense of purpose to issues such as protecting our environment and our climate.)
2020年:你並不孤單、在困難和不可預知中保持希望
在受COVID-19大流行影響的一年結束之際,女王談到了她對那些在2020年的挑戰中「壯麗崛起(risen magnificently)」的人們那「安靜卻不屈不撓(quiet, indomitable)」的精神感到非常自豪,並補充說「我們的生活需要繼續過下去(We need life to go on)。」 談到疫情期間的互助,她說,「這一年必然讓人們分開,但在很多方面卻讓我們更加親近(Remarkably, a year that has necessarily kept people apart has, in many ways, brought us closer.)。」
對於那些失去至親人,女王則說說:「你並不孤單,我的心和祈禱與你們同在(You are not alone, and let me assure you of my thoughts and prayers.)。」 、「即使在最黑暗的夜晚,新的黎明也充滿希望(even on the darkest nights there is hope in the new dawn)」。
女王在向護士和一線工作人員表達感激之情時,特別提到了年輕人在危機期間為幫助社會做出的貢獻,並指出 2020年也是弗洛倫斯·南丁格爾(Florence Nightingale)誕辰200週年,也提及了寓言中善良的撒瑪利亞人在大流行期間幫助過無數的陌生人。此外,她還提到了無名戰士的百年紀念活動,「無私的責任和最終的犧牲(selfless duty and ultimate sacrifice)」的象徵,對她來說就是「在困難和不可預知中保持希望」。
2021年:女王的最後一次聖誕文告
這年是女王留給後世最後的聖誕致辭了。女王紀念了她的配偶愛丁堡公爵──於當年早些時候去世:「雖然對許多人來說,這是一個非常幸福和愉快的時刻,但對那些失去生命的人來說,聖誕節可能會很艱難。尤其是今年,我明白為什麼。」(Although it's a time of great happiness and good cheer for many, Christmas can be hard for those who have lost loved ones. This year, especially, I understand why.)
同時女王也感謝她的臣民在對愛丁堡公爵一生的悼念中表現出的「溫暖和感情(warmth and affecton)」,並說她從他們那裡得到了「極大的安慰(great comfort)」。 談到菲利普親王,她說,「他的服務意識、求知慾和從任何情況中汲取樂趣的能力都是無法抑制的。他那調皮、探究的眼神,就和我第一次見到他時一樣明亮。」(His sense of service, intellectual curiosity and capacity to squeeze fun out of any situation were all irrepressible. That mischievous, enquiring twinkle was as bright at the end as when I first set eyes on him.)
女王在溫莎城堡白色客廳的一張桌子後傳遞了她的聖誕文告,桌上放著一張她和她已故丈夫的鑲框照片。 她戴著一枚藍寶石菊花胸針,她曾在1947年度蜜月時、鑽石婚禮慶典上都配戴過。
以上就是本期小編要和大家分享的聖誕專輯,至於英王查理三世的第一個聖誕文告會提到什麼,小編也很是期待呢!
娛樂一刻:
專門售賣香腸卷(Sausage Rolls)的英國最大的連鎖餅店Greggs甚至在今年推出了Greggs明星產品香腸卷主題的Christmas Jumper!
二十世紀期間,製造業取得了多項進步使得使用新機器和合成纖維大規模生產針織品變得更加容易。 這使得套頭衫的製作得以減輕重量且可以根據不同的需求進行定制,從而降低了產品的價格,使得這種服飾對消費者更具吸引力。 隨著廣告時代的到來,針織品在聖誕節廣告中逐漸佔有重要地位,並以別緻的款式取代西裝和連衣裙,鼓勵消費者購買季節性商品。歸功於1960年代的廣告不僅將男裝針織品與冬天聯繫在一起,更與聖誕節聯繫在一起,聖誕限定紋路的套頭衫逐漸成為我們今天熟悉的華麗的聖誕元素之一。
值得注意的是,套頭衫的正面沒有裝飾快樂的聖誕老人,而是採用了讓人聯想到19世紀末期 的簡單的幾何圖案的設計。 隨著時尚的變化,消費者對針織品的品味也在發生變化。20世紀 80年代的聖誕套頭衫則是以大膽的色彩和抽像圖案為特徵,這種特徵也助力針織品的設計轉化趨勢。 隨著更前衛的針織衫在T台上的展示,它們逐漸從螢幕中走進現實,走上街頭,為「醜陋」的聖誕套頭衫的興起鋪平了道路。
儘管「醜陋」的平價聖誕套頭衫和家庭照片聖誕賀卡已經在美國流行,「醜陋」的聖誕毛衣在英國流行文化中引起共鳴的起源可能源自Colin Firth在《布里奇特·瓊斯的日記》(Bridget Jones’s Diary) (2001) 中扮演的Mark Darcy——他穿著圓領毛衣,前面織著一個巨大的馴鹿頭。 從那時起,英國人就逐漸開始接受了新奇的聖誕套頭衫,從名人和政客到整個家庭的每個人都穿著主題針織衫——越古怪越好!
隨著誇張的設計的盛行,聖誕套頭衫令零售商的銷售額平均同比增長15%,這也使得聖誕套頭衫以各種設計形式被保留下來。根據穿著者的喜好,套頭衫可以是複古的、醜陋的、花哨的,也可以是別緻的、現代的和時髦的,品味和幽默感兼具!
文章的最後小編也要攜津橋留學全體同仁,祝同學們聖誕佳節愉快,Happy Christmas~